Translated by dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN Subteam [18-07-2010]
Này, anh bạn
Anh không làm lãng phí thời gian đấy chứ?
Đang cố không làm mất thời gian đây
À, cần giúp gì không?
Chắc rồi
Anh có muốn nói với chúng tôi
Tất cả thứ này là về chuyện gì không?
Tôi không thích nói lời từ biệt
Vậy thì đây là tiệc chia tay đấy, John
Đến với vài vấn đề anh biết chứ?
Ít nhất thì chúng ta có thể ở lại vài phút chứ hả?
Ăn vài thứ mà chúng tôi chuẩn bị vội vàng chứ?
Tôi xin lỗi, Harry
Nhưng tại sao anh lại đi gấp vậy?
Anh mới nghỉ việc vài ngày trước thôi mà
Anh có ghế giáo viên lịch sử ở Stanford
Ước vậy
Chà, vài cái bánh xăng wich với cánh gà
Vài thứ ngon miệng với chút bia
Nếu chúng ta có thêm thời gian
Chúng tôi có thể chuẩn bị vài thứ còn tuyệt hơn
Bữa tối anh nến ở cửa hàng McDonald
Vài cô vũ công thoát y
Bánh xăng wich cũng được
Được rồi
Art cũng sẽ tới thôi
Anh ấy, nói chuyện với sinh viên
George có ghé qua không?
- George hay là Trimbell - Anh ấy có việc bận tâm chuyện chủ nhiệm khoa à?
Anh ấy chưa gọi
Ôi trời
Cái gì vậy?
Nhìn nó như là tranh của Van Gogh
Nhưng tôi chưa từng thấy nó trước đây
Đó có phải là bản gốc không, John?
Không nó chỉ là quà của người bạn tặng tôi
Nó đúng là bản sao tuyệt vời
Tôi nghĩ là tác phẩm đương thời
Tôi có thể xem kĩ hơn được không?
Cứ tự nhiên
Đúng rồi, đúng là cùng kiểu vẽ phác của Van Gogh thường dùng
Đúng, có bút tích tiếng pháp đằng sau này
Oh, tặng bạn tôi Jacquea Borne
Ai vậy nhỉ?
Chắc là người mà anh ta quen
Suy luận thật sắc bén, Sherlock
Chắc anh sẽ nên đi định giá bức tranh này chứ?
À có lẽ để lúc khác
Nhưng thật sự tôi không muốn tiêu tiền cho việc định giá
Đúng thế
Mang mấy thứ này vào bếp đi
Không, tôi sẽ mang mấy thứ này vào phòng tắm, John
Ga hết rồi, còn điện vẫn còn
Cứ tự nhiên khi có thể
Đồ đạc sẽ chuyển đi vào chiều nay
Đã nhiều năm kể từ khi tôi ngồi ở cái sàn này
Tôi không thể nhớ tên cô ta
Ờ, đúng là tốt cho cái lưng
Chúng ta có thể tập vài bài Yoga không?
Chúng ta có thể tập yoga Tantric
Vậy anh cho phép tôi "chúng tôi dạy anh"
Thà là bất ngờ còn hơn, anh phải chấp nhận chuyện đó
Đến lúc của sự thật John
Có vấn đề gì không?
Không
Oh thôi nào, anh biết là chúng tôi muốn giúp
Thật cảm kích, nhưng thật sự
Thì chả có vấn đề gì
Chà, giờ thì tôi có tò mò
Anh sẽ đi đâu?
Bỏ nhiệm kì...
Chục năm làm giáo sư
Trên đường tới ghế trưởng khoa
Và anh không biết nơi anh tới sao?
Cứ gọi nó là bị động
Sau một khoảng thời gian tôi bị chồn chân
Trước kia tôi cũng bỏ đi
Không, không, anh quá trẻ để bỏ đi trước đó
Anh ấy chả già đi tí nào kể từ ngày cách đây 10 năm
Phụ nữ nào cũng nhận thấy điều đó
Phụ nữ sẽ đổi tất cả đế lấy bí mật đó
Có phải đó là điều phụ nữ theo đuổi không, Edith?
Oh thôi đi Harry
Chà, anh có thể kéo được cung này sao?
Chuyện quái gì đây?
Anh dùng để đi săn gì đấy?
Phần lớn là hươu nai thôi
Thỉnh thoảng thì gấu lớn
Với cung và tên sao?
Phần lớn mọi người không thể mang được hươu về
Với súng và có ống ngắm
Ăn chắc ngon
Trò chơi ngoài hoang dã tuyệt nhất
Sống trong tự nhiên và ăn đồ kiếm được
Chà, thật tuyệt
Art.
Ah.
Vậy ta có chữ T trong từ tuyệt vời không?
Oh trời ơi
Vui thật
Này, John
Anh biết Linda Anh dạy cô ấy kì trước
Chào Chào
Giờ thì cô ấy là nạn nhân của tôi Tôi đua cô ấy về nhà
Cô ấy muốn ghé qua và nói tạm biệt
Art có cứng rắn như tôi nghe thấy không?
Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học
Tiến sĩ Jenkins dạy cũng được
Oh, thật là khôn ngoan
Thật mà, Ờ há
Có vài thứ cho anh để đọc trên đường này
"Shadows of the cave: parallels to early man." Bóng tối của hang: người tối cổ
M. Jenkins.
Được đăng hoặc là vứt xó
Tôi thà đọc còn
Hơn là viết quyển khác
Cám ơn
Chào
À, mọi người đây là Linda
Linda, đây là mọi người
Linda Chào
Vậy
Anh sẽ đi đâu, John Như là chúng tôi hỏi?
Chúng tôi đã hỏi câu đó rồi
John bị chồn chân khi ở mãi một chỗ
Có phương thuốc trị liệu đó, John
Vậy có vấn đề
Không
Giờ tôi chỉ thích đi và sau đó
Đó là việc cá nhân thôi
Chà, không tọc mạch
Tôi xin lỗi tôi không có gì hơn để tặng các bạn
Có cuộc nói chuyện, vài cái ghế đằng sau các bạn
Và..
Anh ấy lại lặn mất tăm nữa à?
...Tôi có cái này
Ô hô, Jonny Walker xanh
Thậm chí còn chả biết họ làm loại xanh
Họ đã trả gì cho anh?
Không có gì quá tuyệt cho bạn của tôi
Nhưng tôi rất tiếc chúng ta chỉ còn cốc nhựa thôi
Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ
Tôi sẽ làm trong danh dự
Oh lại đây với bố nào
Ú, đây, cốc đâu, cốc đâu
Đây
Xếp hàng ở đây
Đây rồi
Sinh nhật ai đây - Xin lỗi, art?
Không, không phải rót cho tôi
Oh, không tôi không uống rượu
Chúng tôi sẽ không tiết lộ đâu cưng
Được rồi, lại đây đứng vòng tròn nào
Chà, chúc sống lâu và may mắn
Với người bạn đáng mến của chúng ta
Và bạn đồng nghiệp, John Oldman
Có lẽ anh ta biết làm mình không đáng với lời chúc đó
Dù anh ấy đi đâu
Đây đây
Nâng cốc nào
Một nốt nhạc nhé John
Oh thật ngon
Xin lỗi
John, chúng tôi thật sự tiếc khi thấy anh đi
Thật đấy
Được rồi, giờ thì ta xong chuyện chia tay
Chúng ta sẽ làm gì cả buổi chiều còn lại chứ?
Có ai có chủ đề hay ho nào không?
Có lẽ là cái này sao?
Cái gì vậy?
Đó là Burin hình con vẹt
Chạm bởi cái đục...
Chắc chắn là sớm hơn thời kì Magdalenia
Tôi có thể xem không? Được thôi
Đúng vậy, chính là nó
Burin là gì?
Burin là dụng cụ cứng
Dùng để bào gỗ và dóc xương, đặc biệt là sừng hươu
Để làm đầu giáo và cây lao
Thời kì Magdalenians không có nhắc tới dụng cụ sắc bén
Vậy đây là mẫu vật rất tuyệt
Được rồi thời kì Magdalenian là gì?
Sau thời kì Cro-Magnon*
*Là thời kì cách đây khoảng 35 nghìn năm
Không có kĩ thuật gì
Đó là thời kì cuối cùng của thời kì đồ đá
Nếu mà hòn đá biết nói nhỉ Art?
Vậy anh có được nó từ đâu, John?
Tin hay không thì nó từ một cửa hàng đồ cũ, có vài xu
Đúng là may mắn
Tôi sẽ phải đào để có được thứ này
Tôi có thể, uh..?
Ừ
Huh.
Có lẽ...
Tôi mừng vì mọi người làm chuyện này
Làm chuyện gì? Ý anh là ghé qua sao?
Có lẽ?
Chắc chắn
Cám ơn
Chúng tôi cũng vậy
CHúng tôi cũng vậy
Chúng tôi không thể để anh chạy đi được
Cám ơn
John, chuyện gì chứ hả?
Anh là tội phạm truy nã ở mĩ sao?
Chúng sẽ không khai anh ra đâu
Đúng, thôi nào, nói đi
Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà
Người bạn thân thiết
Quên đi
Anh đang tạo ra bí ẩn đấy
Rõ ràng là anh muốn nói gì đó, thì nói đi
À, có lẽ tôi...
10, 9, 8, 7...
Harry thôi đi
Tôi nghĩ có gì đó thúc giục nói với mọi người
Tôi chưa bao giờ kể chuyện này với ai và tôi tự hỏi nó sẽ có kết quả ra sao
Tôi tự hỏi nếu tôi có thể hỏi một câu hỏi ngốc nghếch
John, chúng ta là giảng viên
CHúng tôi trả lời câu hỏi ngớ ngẩn suốt
Này
Nếu người từ thời kì đồ đá
Sống sót cho tới ngày nay thì sao?
Ý anh là sao khi nói sống sót?
Bất tử sao?
Đúng, người đó sẽ thế nào?
Chà tôi biết vài người
Anh đã từng ở Ozarks* chưa?
Vùng đất bao quanh bởi rừng ở Missouri
Đúng là một ý kiến thú vị
Sao, anh đang làm việc về một câu truyện khoa học giả tưởng à?
Cứ cho vậy, thì anh ta sẽ thế nào?
Chắc là mệt mỏi lắm
Chà thật sao
Như lời gợi ý tiêu đề sách của Art
Thì có lẽ người đó như chúng ta thôi
Dan, một người thượng cổ sao?
Chà, chả có cuộc giải phẫu nào chỉ ra khác biệt
Giữa người Cro-Magon và chúng ta
Ngoại trừ đó là luật tiến hóa chúng ta cao hơn
Nhỡ anh ấy được chọn lọc chiều cao thì sao?
Để nhìn động vật săn mồi từ xa trong cánh đồng
Thực ra thì cao và gầy
Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm
Và như là người Neanderthals*
Giống người sống ở châu Âu cách đây 600.000-350.000 năm
Ý tôi là tất cả chúng ta có vẻ giống như người vượn
Điều đó vẫn làm đau đầu chúng tôi
Nhưng anh ta là người thượng cổ
Không đâu
Theo tình huống của John đưa ra
Người đó đã sống qua 140 thế kỉ
Đúng, đại loại thế
...Và thay đôi với từng người họ
Ý tôi là, phát triển trí thông minh bình thường
Chà, chúng tôi nghĩ người ở thời kì đồ đá
Cũng thông minh như chúng ta
Họ chỉ không biết nhiều thôi
Người đó sẽ phải học hỏi như là chủng tộc tiếp thu
Sự thật nếu anh ta có một chút tò mò trong đầu
Thì sự hiểu biết của anh ta có thể ngạc nhiên
Nếu anh đang viết chuyện đó Hãy để tôi đọc nó xem
Tôi chắc là anh sẽ mắc vài sai lầm ngớ ngẩn về nhân loại học
Đó là vấn đề
Điều gì giữ cho người đó sống sót?
Nhà sinh vật học nói gì nào?
Thuốc lá
Và Kem
Được rồi, được rồi, tôi sẽ chơi
Được rồi trong điều kiện của khoa học giả tưởng
Tôi có thể nói...
Sự tái tạo tế bào hoàn hảo
Đặc biệt là trong những cơ quan thiết yếu
Thực ra cơ thể con người tiến hóa
Để sống được khoảng 190 năm
Phần lớn chúng ta chết trước là do nhiễm độc dần dần
Có lẽ anh ta đã làm điều gì đó đúng đắn
Thứ mà mọi người khác trong lịch sử đều làm sai
Sao, như là ăn thức ăn
Uống nước và hít thở không khí sao?
Trước khi tới thời hiện đại
Thứ đó thật cổ xưa
Chúng ta đã mở rộng thời gian sống của mình trên thế giới thật là...
Không phù hợp với cuộc sống
Anh biết là điều đó có thể xảy ra
Tuyến tụy cứ thay tế bào mỗi 24 giờ
Dạ dày thì thay lớp lót sau 3 ngày
cả cơ thể thì trong vòng 7 năm
Nhưng quá trình không đồng nhất
Chất thải tích lũy thậm chí chất béo còn có chức năng
Giờ nếu kiểu trong hệ miễn dịch của anh ta
Có đường lối hoàn toàn đúng
sự phục hồi hoàn hảo thì đúng
Anh ta có thể tránh được tình trạng lão hóa
Đó là bí mật mà chúng ta muốn có
Anh thật sự muốn làm điều đó không?
Sống 14.000 năm ý?
Chà nếu tôi vẫn khỏe mạnh và không già đi
Thì tại sao không chứ?
Ừ lại có cơ hội học hỏi
Có ai đói không?
Mọi người biết không càng nghĩ về điều đó thì càng có khả năng
Mọi thứ đều có thể đúng không?
Sau mọi chuyện, một thế kể của điều kì diệu và một thế kỉ khác của khoa học
Họ nghĩ việc làm của Columbus lúc đó là điên rồ đúng không?
Pasteur, Copernicus nữa?
Aristarchus còn sớm hơn cả Copernicus
Đúng rồi
Tôi đã có cơ hội đi cùng với Columbus
Chỉ vì tôi không phải là mẫu người ưa phưu lưu
Tôi đã khá chắc về chuyện trái đất hình tròn
Nhưng ở thời đó tôi vẫn nghĩ
Có lẽ ông ta sẽ rơi ở cạnh nào đó...
Xem này, John
Chúng ta vừa nói xong
Tôi cứ cho đó là vài trò đùa ở đâu đó
Nhưng tôi không hiểu
Chả có gì phải hiểu cả
Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Chúng ta vừa nói chuyện về người thượng cổ
Người sống sót đến thời này
Nhưng anh nói, một cơ hội để học hỏi
Một khi tôi học
Anh đã nốc cả chai rượu trước khi chúng tôi tới đây à?
Cứ cho đó là khoa học giả tưởng
Cứ xem sao
Được rồi Một người Cro-Magon rất già
Sống tới thời hiện đại
Oh
Sao?
John vừa mới tiết lộ là anh ấy được 14.000 tuổi rồi
Oh, John anh không tự nhìn mình một ngày hơn 900 lần chứ
Được rồi
Được rồi, Spock, tôi sẽ chơi trò của anh
Anh muốn gì? Muốn đánh ở đâu?
Sau mỗi 10 năm khi mọi người bắt đầu
Để ý rằng tôi không già đi, tôi chuyển chỗ
Rất tốt, Thật nhanh đấy John
Tôi muốn đọc câu chuyện đó khi anh viết xong
Anh muốn thêm sao?
Đúng vậy, Chuyện thật hay
Được rồi, giờ...
Vậy anh nghĩ anh là..
Một người Cro-Magnon
Chà, tôi không học điều đó trong trường
Đó là điều tôi đoán
Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học
Từ thời kì Mesopotamia
Tôi có 4000 ngăm gần đây
Anh đi trước phần lớn mọi người một bước vậy làm ơn cứ nói tiếp đi
Chà, mọi người biết về những thứ nền
Vậy tôi sẽ nói ngắn gọn thôi
Trong điều mà tôi gọi là cuộc đời đầu tiên của mình
Lúc đó tôi 35 tuổi
Điều mọi người thấy
Tôi kết thúc là lãnh đạo của nhóm người mình
Họ nhìn tôi như pháp sư
Thậm chí tôi chả cần phải tranh giành về điều đó
Sau đó nỗi sợ đến, và họ đuổi tôi đi
Họ nghĩ tôi đã
Ăn cắp cuộc sống của họ để mình trẻ mãi
Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng
Tốt đấy
Một nghìn năm đầu
Tôi không biết từ phía nào
Làm sao anh biết là đã được 1000 năm đầu?
Những tin tức đoán mò, dựa trên điều
Mà tôi đã học được từ trí nhớ của mình
Phần lớn mọi người có thể sợ khi nhớ về tuổi thơ của mình
Nhưng anh có kỉ niệm về khoảng thời gian đó không?
Như anh, tôi cũng có lựa chọn
Anh biết đấy, lúc vui, lúc buồn, lúc tổn thương
Chúng lưu trong tâm trí mãi mãi
Dù là 3 hay 35 tuổi anh vẫn cảm thấy cắn rứt
Tiếp đi
Tôi vẫn bị xua đuổi bởi vì tôi không chết
Vậy tôi đi và nhập nhóm mới khi tôi tìm được
Tôi cũng có ý nghĩ về chuyển nơi ở định kỳ
Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục
Đi theo thời tiết và thứ chúng tôi săn
2000 năm đầu rất lạnh
Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn
Thời kỳ băng hà muộn
Địa hình thời đó thế nào?
Toàn núi
Những cánh đồng rộng lớn trải về phía tây
Phía tây-điều anh học được trong trường
Hướng theo mặt trời lặn
Tôi ngờ là tôi đã thấy hòn đảo anh quốc nhỏ bé
Từ chỗ mà giờ là bờ biển nước pháp
Ngọn núi đồ sộ
Trên mặt khác của một thung lũng sâu rộng lớn
Thung lũng đó được phủ bóng khi mặt trời lặn
Đó là trước khi các lục địa tách ra
Từ sự trở dậy của biển như là những dòng sông băng
Điều đó xảy ra sao?
Đúng kết thúc của kỉ Pleistocene*
cách đây khoảng 10 nghìn năm
Đến giờ những điều anh nói vẫn khớp
Oh đúng, ở trong mọi sách giáo khoa
Và đó là nơi tôi tìm thấy điều đó
Sao anh phải nhớ hết mọi chuyện
Nếu anh không biết?
Tất cả chuyện đó là hồi tưởng
Tất cả tôi có thể làm là mở rộng sự hồi tưởng của mình
Với điều thời hiện đại tìm được
Người thượng cổ, anh sẽ đánh vào đầu tôi bằng cây gậy
Và lôi tôi vào phòng ngủ chứ?
Sẽ vui hơn nếu cô vẫn thức
Oh, John
Để tôi tóm lại
Chúng tôi không nói về sự đầu thai
Anh không nói rằng anh nhớ
Điều sẽ phải thế
200 kiếp người, chết đi
Và được sinh ra vân vân và vân vân hả?
Một đời thôi
Vài cuộc đời
Chà
Có lẽ đây là kiểu đầu thai gì đó
Anh chắc là trở lại
Trở lại và trở lại, học hỏi và học hỏi
Và bằng cách nào đó John, anh giải quyết được
Và bỏ qua tất cả các thể xác khác
Chà, đó là ý chính?
Thế còn về đại dương thì sao?
Không thấy chúng tới gần đây
Vậy làm sao anh biết được biển hay là hồ?
Sóng mạnh-và chuyện khác
Tôi chỉ có thể phỏng đoán trong sự hồi tưởng của mình
Anh đã từng tò mò về chuyện tất cả thứ đó từ đâu tới không?
Chúng ta sẽ nhìn lên bầu trời và tự hỏi
"Trên đó sẽ có đấng tối cao
Làm mọi chuyện ở dưới này sao?
Đầu tiên tôi tưởng
Có gì đó không ổn với tôi
Có lẽ tôi là một kẻ xấu không chết
Sau đó tôi bắt đầu tự hỏi nếu tôi bị nguyền
Hoặc có lẽ là chúc phúc
Sau đó tôi nghĩ có lẽ tôi có một nhiệm vụ
Giờ anh vẫn nghĩ là một nhiệm vụ sao?
Công việc của chúa luôn theo cách khó giải thích
Tôi nghĩ tự nhiên xảy ra thôi
Chà
Chào?
Ừ, Ellie?
Có chuyện gì vậy?
Sandy ơi?
Vào ngay đây
Vâng
CHúng ta có bài thi giữa kì của Ellie ở đây không?
Có, xin lỗi
Em đã lấy nó theo chu kì
Có rồi
Không, em lo lắng về cha mẹ mình sao?
Đưng-đừng lo lắng
Em đã qua, C+
Chăm sóc bản thân nhé
Đứa trẻ ngoan
Điều mà học sinh chưa tốt nghiệp cần gì với môn lịch sử chứ?
Hiểu rồi
Cám ơn em
Xin lỗi mọi người
John, tiếp tục đi mà
Thôi nào tôi tưởng chúng ta đã làm xong việc đó rồi chứ
Không, tiếp tục chuyện đi nào
Thật thú vị
Mặt khác. tôi nghĩ anh ấy làm nhiều chuyện có lý
Như là Hegel, lô gic từ những điều xuẩn ngốc
Đó có phải là Van Gogh không?
Ông ta tặng nó cho tôi
Lần đó tôi tên là Jacques Bourn
Chủ trại nuôi lợn
Chủ trại nuôi lợn sao?
Tôi thích làm việc bằng đôi tay mình
Ông ấy đến chỗ tôi, vẽ vời
Chúng tôi nói về chuyện vẽ lại phong cảnh
Turner, Cezanne, Pissarro.
Oh phong cảnh Nolde
Không phải trong thời của Van Gogh
Chắc ông ta sẽ yêu chúng
Đúng
À tôi không hiểu
Tại sao anh không thể nhớ anh từ đâu tới
Địa lý không hề thay đổi
Tôi học đó từ trong....
Bài diễn thuyết của giáo sư Hensen
Nhưng em đúng
Cô sống ở đây khi cô mới có 5 tuổi?
Little Rock.
Mẹ cô, có mang cô tới siêu thị không?
Điều gì dẫn lối về?
Từ nhà cô
Tôi không biết
Bao xa
3 dãy nhà
Có ai chuyển đến không
Điều đó có giữ trong tâm trí cô không?
À đó là một trạm xăng
Và một cánh đồng rộng
Tôi đã nói tôi có thể không bao giờ tới đó một mình
Và nếu cô trở lại những ngày đó
Nó sẽ như vậy không?
Không tôi chắc tất cả đã khác, có những thứ xây lên từ đó
Như vậy nói rằng cô không thể trở về nhà được sao?
Bởi vì nó sẽ không ở đó nữa
Bức tranh trong đầu tôi
Tôi đã di chuyển hết nơi này đến nơi khác
Toàn nơi mới, điều mới
Rừng, rặng núi, thảo nguyên, hẻm núi
Trí nhớ của tôi thấy điều tôi đã thấy sau đó
Mắt tôi thấy đường cao tốc, thành phố mọc lên
Người dưới tháp Ép phen
Sớm hơn, thế giới ngày càng mở rộng
Và sau đó....
Nghĩ xem về điều tôi không phải học
Và giờ anh rời đi
Như mọi người nói, đang nói về chuyện tôi trẻ mãi
Và khi điều đó xảy ra, tôi rời đi
Chà điều đó có lẽ là làm cho anh có nhân dạng mới
Mười năm tiếp theo và sau đó cứ bỏ đi
Tôi đã làm điều đó nhiều lần
Thậm chí là đi qua con trai của chính mình
"Oh, cháu cũng là kĩ sư hả?"
Cháu là con của Ben, ông ấy là người tốt
Đỡ gặp phải rắc rồi với chuyện ủy nhiệm và chứng thực
Chuyện khác tôi đã trốn tù vài lần
Giành 1 năm ở nhà tù Bun ga ri năm 1862
Tôi sẽ không quên điều đó
Vì làm giả giấy tờ chính quyền
Anh đến Mĩ khi nào?
1890, ngay sau khi Van Gogh chết
Cùng với vài người nhập cư ở pháp
Chuyển đi
Một câu trả lời cho mọi câu hỏi
Ngoại trừ một, John
Tại sao anh làm chuyện này?
Chợt nghĩ ra thôi, có lẽ không phải là ý đúng
Tôi...
Muốn nói lời tạm biệt với mọi người
Không phải điều mọi người nghĩ tôi đã là
À, từ khi chuyện này không vui
Chúng tôi nghĩ anh có lẽ có vấn đề
Một vấn đề nghiêm trọng
Tôi có vài hộp đồ phải chuyển
Em sẽ giúp anh một tay
Anh không có di vật hay là một đồ vật nào
Để gợi anh nhớ về cuộc đời trước đó sao?
Có lẽ là như thứ này?
Hiệu đồ cũ
Thật sao
Nếu anh sống 100...1000 năm
Anh sẽ vẫn giữ cây bút này sao?
Có lý do gì để anh giữ nó chứ?
Như là vật kỉ niệm để anh bắt đầu
Thậm chí nếu anh không có
Khái niệm về khởi đầu sao?
Nó có thể biến mất
Không
Tôi không có vật nào cả
Giữ lấy
Thú vị đấy
Anh có thể nói dối về điều đó
Đừng bàn về tôi khi tôi đi
Anh ấy nghiêm túc à?
Nếu vậy, tôi rất tiếc phải nói rằng anh ta...
Sao anh ấy phải dấu giếm trong những 10 năm trời chứ?
Ít nhất anh ấy không thể hiện nguy hiểm gì
Anh làm gì vậy?
Xem có cái Micro ẩn nào không?
Máy quay phim
Anh lấy làm giả câu chuyện đó
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy hành động như vậy
Oh thật điên rồi
Được rồi, được rồi, càng nhanh càng tốt
Em yêu anh anh biết mà
Anh biết
Ngay từ tuần đầu em ở văn phòng
Và sao?
Anh rất quan tâm đến em
Nhưng giờ em biết là em đang vướng vào chuyện gì
Anh thật sự nghĩ là người thượng cổ sao?
Em có nghĩ vậy không?
Anh có thể yêu em
Hay là anh không tin vào tình yêu nữa?
Anh đã trải qua chuyện đó quá nhiều lần
Sự trìu mến của em...
Chắc chắn là sự cuốn hút của em
Vậy sao?
Em có thể vượt qua chuyện đó
Nếu điều anh nói là thật
Em và bọn trẻ sẽ già đi
Anh thì không
Và một ngày anh sẽ rời đi
Em sẽ trở lại với ngày tháng lãng mạn của mình
Sự thật đơn giản là
Rằng anh không thể cho em mãi mãi
Mãi mãi là bao lâu?
Ai đã thật sự có mãi mãi chứ?
Bố mẹ em chia tay trước khi em chào đời
Và sau đó mẹ em đi bước nữa
Sao nhỉ, 3 năm nhỉ?
Sau đó cái chết, sự đau đớn, luật của chúa
Không ai biết được họ có bao lâu
Hoặc ít thế nào
Em yêu anh
Lấy mọi thứ anh có thể có
Như là 10 năm sao?
Ah! Ha ha ha!
Uhn!
Oh.
Tại sao anh làm vậy?
Tôi muốn xem anh nhanh cỡ nào, kiểm tra phản xạ của anh
Tôi chẳng có mắt sau gáy đâu
Tôi không nghe được con bọ đi
Tôi không phải là kiểu siêu nhân nào cả
Chà, tôi là người bị bỏng cấp ha ở thắt lưng
Cho nó ở 1000 năm khác
Ừ cứ để tự tôi Để tự tôi
Jesus.
Làm dẻo lắm Harry
Ngồi xuống đi, Dan
Tôi vẫn có câu hỏi
Tôi cũng có nữa, John
Ý tôi là chúng ta vẫn chưa xong với chuyện tiền sử đâu?
Có nhớ gì về ngôn ngữ ban đầu của mình không?
Một chút, một điều không thay đổi nhiều lắm....
Anh đã từng vẽ bức vẽ trong hang chưa?
Cô có biết về bức vẽ ở Les Eyzies không
Có
Đó là tác phẩm của người tên là...
Giraud.
Anh ấy làm khá tốt
Anh ấy sẽ vẽ hình động vật
Thứ mà chúng tôi hy vọng săn được làm thức ăn
Một ngay sau khi đi săn chả có kết quả gì
Thủ lĩnh của chúng tôi đã giật chiếc răng của ông ra
Bởi vì ma thuật đã thất bại
Sau chuyện đó, vài người phải nhai thức ăn cho ông ấy
Cuối cùng ông ấy có--tôi nghi ngờ
Lan truyền dịch
Và ông ấy bị bỏ rơi
Thật tệ
Mội người phải biết điều phải giết
Đó là tại sao tất cả sinh viên của anh
Nói rằng hiểu biết lịch sử của anh...
Thật tuyệt diệu không?
Không, điều đó phần lớn dựa trên việc dạy dỗ
Nhớ đó là một người, một nơi ở một thời điểm
Một mình tôi quan sát
Về thế giới mà phần lớn tôi chả biết gì cả
Chà, hãy nói về chuyện đó
Anh nói về chuyện anh biết về:
Thời điểm lịch sử
Đừng có khuyến khích anh ấy
Edith.
Vài ngàn năm sau thì thời tiết ấm dần
Vài ngàn năm--
Thấy chưa tôi biết là anh chỉ đoán thôi
Anh không thể ở đó từ đây, Art
Chà thế thì bắt đầu đi
Chúng tôi săn tuần lộc, voi ma mút
bò rừng, ngựa
Cuộc săn ở miền bắc
Như là khí hậu thay đổi
Anh có ý tưởng là chăm sóc cây
Hơn là tích lũy nó
Nuôi dưỡng động vật còn hơn là săn bắn nó
Và, tôi đang ấm lên đây?
Tôi cá là vậy
Sống cạnh sông hồ
- Câu cá, đi theo... - Thôi nào
John, đây toàn là thứ trong sách vở
Thậm chí với câu chuyện của anh
Anh gần như đúng mọi chuyện
Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông
Tôi ham muốn biết về thế giới
Tôi phải đi một mình
Học cách để phù hợp khi tôi muốn
Phía đông
Đi theo hướng mặt trời mọc sao?
Đúng tôi nghĩ ở đó có thể ấm hơn
Đó là khi tôi thấy biển
Chắc là Địa Trung Hải
Nó đã ở quanh đấy khi bắt đầu thời kì đồ đồng
Vậy tôi đi theo tuyến đường buôn bán từ phía đông
Đồng thiếc
Học ngôn ngữ khi tôi đến
Mọi nơi, tạo ra thần thoại
Nhiều thần mới, thật nhiều, thật khác nhau
Tôi cuối cùng nhận ra rằng...
Có lẽ tất cả chả có nghĩa gì
Vậy tôi ở Sumerian 2000 năm
Sau đó cuối cùng đế chế Babylonian dưới triều đại của Hammurabi
Một người vĩ đại
Và tôi rong thuyền đi Phoenician lúc đó
Rời đi đã dễ dàng hơn là săn bắn hái lượm...
Thật khó khăn khi làng xã mọc lên
Khó khăn hơn khi thành phố nơi mà quyền hành tập chung về trung ương
Người lạ mặt là kẻ đáng ngờ
Nó như vẻ tôi đã luôn rời đi
Tôi đã học được vài trò mới
Thậm chí là giả chết vài lần
Tôi vẫn liên tục đi về hướng đông
Tới ấn độ
Thật may mắn là đúng thời điểm của đức phật
May mắn
Người lạ thường nhất mà tôi từng biết
Ông ấy dạy tôi thứ
Mà tôi không bao giờ nghĩ trước đó
Anh học .... với đức phật sao?
Tới khi ông ấy chết
Ông biết có gì đó khác thường về tôi
Tôi không bao giờ nói với ông ấy
Thật là câu chuyện lôi cuốn
Suýt nữa thì tôi ước nó có thật
Đúng, nếu nó là sự thật tại sao anh lại nói với chúng tôi?
Ý tôi là chúng ta có thể rời ngày hôm nay
Ra ngoài và nói với mọi người
Sẽ biến mất và chả ai tin
Một câu chuyện được kể trong phòng
Không đáng tin đâu
Thậm chí nếu tôi có thể làm mọi người tin tôn
Trong một tháng, sẽ không đâu
Có người gọi cho tôi một bác sĩ tâm lý
Vài người khác thì sẽ tức giận ở trò đùa vô vị
Giờ thì bọn tôi đang tức giận đây
Đây-đây đúng là một ý tồi
Oh, tôi yêu tất cả các bạn và tôi không muốn
Đẩy mọi người vào chuyện gì
Thế thì tại sao anh làm chuyện này?
Bởi vì tôi muốn nói tạm biệt
Với chính mình
Tôi nghĩ anh làm xong việc rồi đấy
Dù ai tin vào chuyện này
Từ từ thôi, Edith
Chúng ta chỉ chọn bài tập về nhà của anh ấy
Tôi thấy chuyện gì đang diễn ra. anh đang chơi trò tốt xấu, Dan
Ổn thôi, cứ thưởng thức đi
Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào
Tôi nên đi, nhưng tôi sẽ ở lại
Mọi người biết tại sao không? bởi vì tôi muốn thấy tất cả chuyện này về gì
Tôi cũng vậy. thế tất cả việc này là về chuyện gì?
Cứ hỏi bác sĩ Freud người vừa mới tới
Này, Will, Will
Art. Hey.
John!
Tôi vui là đã gặp được anh
Vài người có nói rằng anh đang rời đi
Đã gọi anh rồi, nói với anh là tôi đã quên mất
Vui vì anh ở đây. chuyện đã đi theo hướng không mong đợi
Đúng Tôi đã nghe thấy
Chào
Anh đói không?
Uh cám ơn, không
Whiskey? Johnny Walker xanh
Oh vâng
Nhìn cô có vẻ quen quen Linda Murphy
Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber
À, bài học này có lẽ là gì đó
Tôi có thể không tưởng tượng được
Tôi hối tiếc về chuyện này, John
Nhưng mọi người đều lo lắng cho anh
Vâng, tôi đang cắt giấy hình khủng long
Tôi thực sự mong tôi đã ở đây từ lúc bắt đầu
Tôi cũng vậy
Để tôi nói vài chuyện ngay lúc này
Tuyệt đối là không có cách nào trên thế giới này
Cho John chứng minh câu chuyện đó với chúng tôi
Cũng như không có cách nào cho chúng tôi bác bỏ câu chuyện đó
Dù chúng tôi nghĩ chuyện đó xúc phạm đến thế nào
Dù chúng tôi nghĩ có kiến thức cao thâm thế nào
Thì tuyệt đối không có cách nào bác bỏ câu chuyện đó
Rằng bạn của chúng ta, người thượng cổ, người nói dối, người hâm
Vậy trong khi chúng ta nghĩ về chuyện đó
Tại sao chúng ta không làm chuyện đó chứ?
Ý tôi là, ai mà biết chứ
Anh ấy có thể làm chúng ta tin vào mình
Hoặc chúng ta có thể lôi anh ấy trở về thực tại
Tin sao? Thực tại của ai?
Vậy... anh là người thượng cổ
Đúng
Tôi đã là người Cro-Magnon
Anh không biết rằng anh là người thượng cổ hay không sao?
Không tôi chắc về chuyện đó
Một người Cro-Magnon
Anh nhận thấy chuyện đó khi nào?
Khi người Cro-Magnon đầu tiên được xác định
Khi ngành nhân loại học đặt tên cho họ
Tôi có tên của mình
Chà cứ tiếp tục đi
Tôi chắc là anh còn có nhiều điều để nói
Anh có muốn tôi ngồi xuống ghế không bác sĩ?
Được thôi
Như là bác sĩ thì tôi tò mò
Trong cuộc đời anh diễn tả
Anh đã từng bị ốm đau chưa?
Chắc rồi, nhiều như mọi người
Ốm nặng thì sao?
Thỉnh thoảng
Bị bệnh gì? Anh có biết không?
Trong thời tiền sử thì chả nói được gì
Có thể là viêm phổi một hai lần gì đó
Vài trăm năm trước
Tôi bị bệnh thương hàn, sốt vàng da
Đậu mùa...Tôi đã sống sót qua dịch hạch
Bubonic sao?
Thật kinh khủng
Hơn cả sự diễn tả của lịch sử
Và bệnh đậu mùa Nhưng anh không có sẹo
Tôi không có sẹo
Không, John không thể nào
Làm ơn để câu chuyện của John
Ở mặt giá trị và thăm dò nó từ triển vọng đó
Nếu anh ta không có sẹo thì nó chẳng có gì lạ hơn phần còn lại
John anh có thể ghé qua phòng thí nghiệm của tôi
Chịu làm vài bài kiểm tra từ
Người bạn sinh vật học của mình
Tôi chả dại mà đến phòng thí nghiệm
Tôi e rằng có lẽ tôi phải ở đó cả nghìn năm
Trong khi người đàn ông hút thuốc lá cố tìm hiểu tôi
Anh không nghĩ rằng tôi sẽ phản bội anh đấy chứ?
Tai vách mạch rừng
Kiểm tra y khoa có lẽ là cách để chứng minh điều anh nói
Tôi không muốn chứng minh điều đó
Vậy anh đang nói với chúng tôi chuyện này
Sợi chỉ nối liền cả thế kỉ
Và anh không quan tân nếu chúng tôi tin vào chuyện đó hay không sao?
Tôi đoán là tôi không nên mong chờ mọi người tin
Mọi người không điên như mọi người nghĩ về tôi đâu
Amen.
Tôi luôn mến chị
Tại sao, cám ơn
Giờ thì điều đó đang thay đổi
Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ
Tôi nghĩ chúng ta nên giành sự lịch sự còn lại người
Mà chúng ta biết và tin tưởng, Edith
Cô không thể phản bác được câu chuyện của anh ấy
Tất cả việc anh có thể làm là hỉ mũi vào chuyện đó mà thôi
Đó có phải là điều anh đang làm không John?
Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?
Tôi ước là anh không cảm thấy như cách đó
Anh nói gì-- Nó xúc phạm cảm giác chung
Vậy có tính tương đối, lượng tử máy móc--
Đó là cách làm việc của tự nhiên
Nhưng mà câu chuyện của anh chả phù hợp với tự nhiên mà chúng tôi biết
Nhưng điều ta biết thật nhỏ bé, Dan
Chúng ta biết ít hỏi
Bao nhiêu người trong mọi người biết
5 thiên tài trong lĩnh vực của mình
Điều đó làm mọi người bất đồng với...
Mọi người muốn bị bóp cổ sao?
Bóp cổ hết đi
Chuyện đó đủ tệ để chúng ta phải nghe
Với lời đùa cợt ngu si của Harry
Cám ơn rất nhiều, Edith
Có lẽ khi tôi 110 tuổi tôi sẽ thông minh như cô
Nếu anh sống lâu như là John đã sống
Anh vẫn chả trưởng thành được đâu
Thôi nào mọi người, bình tĩnh nào
Chúng ta thường gặp người khác ra sao
Người nói rằng anh ta là người thời kỳ đồ đá ý?
Chà, một lần là đủ rồi
Edith.
Được rồi, người với tâm trí của anh---
Anh sẽ phải dạy bảo thật tốt
Tôi có 10 bằng trong đó có cả các ngành của mọi người
Ngoại trừ của anh, Will
Điều đó làm tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé
Điều đó hơn cả khoảng cách của 170 năm
Tôi có bằng sinh vật học ở Oxford năm 1840
Vậy là tôi núp đằng sau thời kì đó
Giống như nơi khác
Tôi không thể cứ giữ những thứ mới suốt được
Chả ai có thể
Thậm chí là cả chuyên nghành của họ
Quá nhiều cho thần thoại
Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử
Tôi thấy vấn đề của anh rồi, John
Dù con người sống lâu bao nhiêu
Thì anh ta không thể tiến bộ trong thời điểm của mình
Anh ta không thể biết nhiều hơn người giỏi nhất của loài người
Nếu điều đó--ý tôi là khi thế giới học hỏi lẫn nhau
Anh học được điều đó
Nó làm mất thời gian
Tin tức đưa đi chậm lại
Trước khi có truyền thông thì thật lạ lùng
Toàn làm cản trở xã hội
Các định kiến, tiếng hét từ nhà thờ
10 học vị tiến sĩ
Thật ấn tượng John, anh có dạy họ không?
Một vài
Anh có thể làm điều tương tự thôi
Sống trong 14000 năm không làm anh trở thành thiên tài
Tôi chỉ có thời gian
Thời gian
Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó
Chúng ta không cân đo đong đếm được nó
Đó là tưởng tượng giác quan thích hợp
Điều chúng ta thay vào khoảng khắc trước đó
Trở thành đều chúng ta sẽ thành trong khoảnh khắc tiếp theo
Hopis thấy thời gian như phong cảnh
Tồn tại trước và sau chúng ta
Và chúng ta di chuyển -- chúng ta di chuyển qua nó
Từ phần này tới phần kia
Đồng hồ đo thời gian
Không đồng hồ đo chính nó
Mục tiêu của đồng hồ là đồng hồ khác
sao lại thú vị đến vậy. Điều đó có chuyện gì với John chứ?
Oh, anh ấy--anh ấy có lẽ là người
Sống bên ngoài thời gian mà ta biết
Đúng, chà
Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng
Nếu tôi bắn anh, John Anh có bất tử không?
Anh có sống sót qua việc này không?
Tôi không bao giờ nói rằng tôi bất tử, chỉ là già thôi
Tôi có thể chết
Và sau đó anh có thể tự hỏi
Cuộc đời ngồi tù còn lại của mình vì anh bắn
Chà, có phiền không?
Dễ ưa hơn là súng đấy
Will, điều đó có hơi nhiều
Oh, sách
Học vị
Đúng anh phải lớn lên và thay đổi
Nhưng luôn có gì đó là bẩm sinh tự nhiên
Anh không thấy thoải mái hơn
Khi ngồi xổm ở sân sau chứ?
Thỉnh thoảng thôi
Ngắm nhìn những vì sao
Kì quan
Và điều gì làm người nguyên thủy làm ra chúng?
Một điều bí ẩn vĩ đại
Có thần thánh ở trên đó
Pháp sư người biết về chuyện họ nói với chúng ta
Họ vẫn biết
Anh đã từng ước chuyện này kết thúc chưa?
Không
14000 năm
Bất công, bệnh tật, dịch bệnh
Anh đều sống sót qua cả
Anh đúng là người rất may mắn đấy
Vào đi
John Oldman?
Vâng
Chúng tôi ở đây để dọn đồ
Tất cả đấy
Đây, lấy cái ghế này
Tôi sẽ đi uống ở góc kia
Anh...anh quyên góp nó sao?
Mọi thứ sao?
Tôi sẽ có nhiều hơn
Anh luôn đi lúc trời sáng sao?
Đó là cách duy nhất để chuyển đi
Oh, anh
Anh nói chuyện tốt
Về sự sống lạ thường của anh
Anh nghĩ sao về cái chết John?
Anh có sợ cái chết không?
Ai mà không sợ chứ?
Người nguyên thủy quan tâm tới cái chết ra sao?
Chà chúng tôi có khái niệm thực tế
Anh biết đấy, chúng tôi dừng lại
Ngã và không đứng lên được
Bắt đầu có mùi lạ,
Tổn thương thì chúng tôi có thể hiểu
Nếu ai đó ở dưới lớp đất
Nhiễm trùng...
Họ, không giải thích được
Già đi
Là điều bí ẩn nhất
Anh đã nhận ra là mình khác biệt
Lâu hơn là để tôi nhận ra mình đã khác thế nào
Để tìm được cách tổng hợp lại
Kinh nghiệm của mình về chính mình
Lúc đầu tôi tưởng mọi người có
Chuyện gì xảy ra với họ
Họ già đi và họ chết, cả động vật nữa
Nhưng không phải tôi
Oh, tha lỗi cho tôi, bạn hiền
Anh sống đơn giản
Tôi đã làm chủ một lâu đài nhưng tại sao lại chuyển đi nhiều
Nếu anh luôn chuyển đi chứ?
Tôi có tiền
Sao, anh có trong mạng di động AT&T khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?
Như người lớn lên già đi
Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa
Ngày và năm là gì
Hay là thế kỉ có ý nghĩa gì với anh chứ?
Cái chết và sinh ra là vòng tuần hoàn sao?
Loạn hết cả lên
Tôi đã gặp vài người
Nhớ tên họ, nói vài từ, họ ra đi
Vài người khác thích sóng rập rình lên xuống
Gợn sóng trong cánh đồng lúa mì, được thổi bởi làn gió
Anh đã từng mệt mỏi về tất cả chuyện đó không?
Giờ và sau này tôi có chán chường
Họ cứ làm cùng một sai lầm hết lần này đến lần khác
Họ
Sau đó anh thấy bản thân mình
Như là tách rời khỏi phần còn lại của loài người
Tôi không có ám chỉ kiểu đó
Nhưng tất nhiên
Tôi là vậy
Anh có thoải mái khi biết rằng anh sống
Trong khi mọi người quen - mọi người anh quen, John
Đã chết chứ?
Tôi hối tiếc khi mất đi mọi người...
Thường xuyên
Anh đã từng cảm thấy tội lỗi về chuyện đó
Thỉnh thoảng giống như cảm thấy tội lỗi của người sống sót ý?
Trong nhận thức của tâm lý học sao?
Có chứ
Có
Nhưng tôi có thể làm gì với chuyện đó chứ?
Đúng vậy
Tôi xin lỗi cô
Các anh
Tôi sẽ giữ lại cái di văng
Cám ơn
Các cô? Will Oh không
Anh đã nghe tình trạng con tim đừng có cau có về chuyện đó
Này thế thay đổi chủ đề thì sao, Will?
Đủ với chuyện chết chóc rồi
Nhưng đây là mặt khác của đồng tiền, Harry
Tôi rất tò mò để biết cảm giác của anh ấy
Anh có thích tôi hỏi anh ấy về bố anh ấy không?
Tôi tưởng là anh luôn bắt đầu với câu
Nói với tôi về mẹ anh đi
Đúng nhưng tiền sử đã theo chế độ phụ hệ
Chắc là anh nhớ cha mình
Tôi có nhớ ra
Có lẽ một người anh, một người cha chung
Chà, chả vấn đề gì
Tôi có thể nhớ bố mình
Anh có cảm thấy trống rỗng
Trong cuộc sống của anh về chuyện đó không John
Thỉnh thoảng anh ước có thể được bù đắp
Bởi khuôn mặt, giọng nói, bức ảnh không?
Không phải những ngày gần đây
Chắc có lẽ là ai đó -- có thể là nhiều
Rằng anh được yêu quý
Được yêu
Anh thấy họ già đi và chết
Bạn bè, đồng nghiệp, vợ
Chắc anh có vợ và con chứ?
Tôi chuyển đi
Tôi phải chuyển đi
Làm anh ấy trở thành người nhiều vợ nhất trong lịch sử
Anh đã từng nghĩ trong đời mình rằng
"Nó nên là tôi" không?
Có lẽ
Đúng, Art đã nói với tôi
Rằng vài người bạn trước của anh
Sợ hãi anh vì đã đánh cắp cuộc đời của họ
Anh có từng nghĩ điều đó có thể là anh không?
Có lẽ là anh
Luôn có những truyền thuyết về chuyện đó
Một sinh vật không hẳn là con người
Uống máu nhưng cuộc sống chính là máu không?
Trời ơi
Có thể lúc đó không có ý thức
Bởi một vài sinh vật hay là bị nhập
Rằng chúng ta có thể đoán điều đó
Tôi không nói rằng anh làm điều đó
Tôi không nói rằng anh thậm chí biết...
Đúng không?
Nhưng có thể chuyện đó có lý chứ?
Vậy giờ anh tin tôi sao?
Tôi chỉ thăm dò điều anh đã nói
Dù tôi tin hay không thì nó không quan trọng
Chúng ta sẽ chết
Anh sẽ sống
Anh sẽ đến đám tang của tôi chứ, John?
Này, will
Anh đi quá xa rồi
John không đòi hỏi trở thành thế này
Và chúng ta không đòi hòi nghe chuyện đó
Nhưng nếu điều đó là thật
Thì trong chúng ta ở đây ai không thấy ghen tỵ
Thậm chí có lẽ có cảm giác căm ghét chăng?
Anh nói với chúng tôi về bản thân mình John
Anh có tưởng tượng được chúng tôi cảm thấy thế nào không?
Tôi chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó
Từ khi anh có lẽ không chết
Trong khi chúng tôi sẽ chết...
Chắc phải có lý do cho chuyện đó, không sao?
Có lẽ anh là chuyên gia
Vậy thôi ông Oldman Chúc vui vẻ
Cám ơn anh
Hay anh là một ma cà rồng à John?
Thậm chí là một loài không biết
Anh vẫn cứ sống và nói rằng
Trong ngôi mộ anh cần giúp để lấp mộ nó sao?
Nói hơi quá rồi đấy
Buồn chán có lẽ là cô đơn bởi vì trái tim anh
Không thể giữ nó nguyên vẹn
Đó có phải là điều anh đang làm không?
Có phải anh có con đường sống sai không?
À có lẽ
Đến lúc phải chết rồi
Đợi chút
Này, tôi không biết John đang làm gì
Nhưng tôi chắc như đinh là không thích việc anh đang làm
Đưa cho tôi khẩu súng hoặc tôi sẽ bẻ gãy tay anh
Có vẻ anh là huấn luận viên bóng của chúng ta, Dan
Anh nghĩ sao, John?
Bắn vào vai nhá?
Có lẽ chúng ta có thể được xem nó lành lại
Một viên đạn vào đầu....
Chính xác thì chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ?
Tôi có nhiều giấy tờ phải sửa lỗi
Nhiều lỗi như tôi không thích công việc đó
Nhưng chuyện đó còn hay hơn là chuyện này
Tôi sẽ để anh với chuyện này
Chúa ơi
Tất cả việc này là về thứ quái quỉ gì chứ?
Anh ấy lấy đâu ra được khẩu súng chứ?
Anh như bị treo lơ lửng trên thòng lọng rồi, John
Anh thật là thông minh đấy?
Chuyện này không giống Will
Mary qua đời hôm qua
Ai?
Vợ anh ấy
Cô ấy bị ung thư tuyến tụy
Will!
Tôi không biết về chuyện của Mary
Tôi rất tiếc, tôi có thể thấy chuyện này tác động đến anh thế nào
Làm ơn đi, cho phép tôi được ấu trĩ một lần
Will, thôi mà
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy, Art?
Oh thôi nào, phải có gì đấy hoàn thành
Tôi phải nói là tôi đồng ý
Và anh ấy là bạn của chúng ta
Dù có chuyện gì trên thế giới xảy ra
Anh ấy là bạn của chúng ta
Anh chắc về chuyện đó chứ?
Tại sao cô lại khó khăn với anh ấy đến vậy?
Một trong những người tôi yêu quý đã biến mất
Anh có bị bệnh Alzheimer ở tuổi 35 không?
Có lẽ tôi đang cố thức tỉnh anh ta
Có lẽ tôi quá buồn để khóc được
Điều tôi nói về mình làm tổn thương anh ấy
Anh ấy là chuyên gia tâm lý
Chuyện nghề nghiệp đó đang đánh cắp cuộc đời sao?
Tôi luôn tự hỏi về những lý do
À, chúng ta vẫn có cả buổi chiều để giết thời gian đúng không?
Chơi trò đố chữ nhé?
Không, John
Tôi có một câu đố và nó chỉ giành cho anh
Sandy lại đậy
Lại đây nào, lại đây
Được rồi, câu này là cho anh
Sẵn sàng chưa?
Ooh!
Unh.
Cuộc hôn nhân đầu của tôi
Đúng rồi
Rất tốt, và tôi cái ít nhất là một trong chúng ta
Là con cháu của anh
Và thậm chí tôi còn chả gửi thiệp giáng sinh
Thiệp giáng sinh sao? Thế còn về thiệp sinh nhật thì sao?
Và thậm chí còn chả thắp nến cho tôi...
Với việc thổi nến và
Nhiều năm rồi lãng phí
ĐÚng, được rồi tôi đã cố
Cứ gọi tôi là người phát triển chưa đầy đủ
Nhưng tôi thích nghe nhiều hơn
Tôi cũng thế
Nhiều hơn
Câu thề của anh chả nói lên ý nghĩa gì
Khoa học giả tưởng hay là...
Anh chỉ bông đùa với chúng tôi thôi?
Câu hỏi tiếp theo
Anh-anh nhận ra
Đây là một lời mời
Với người có bộ đồ trắng với viên thuốc hạnh phúc
Nghĩ xem
Cơ chế nào để mà sống sót
Qua cả ngàn năm chứ?
Chạy ra khỏi phòng này thậm chí còn chắc chắn hơn
Sau đó chúng ta di cư tới sao hỏa như là tị nạn
Như chúng ta đã cường điệu, như chúng ta phải thế
Tôi thích điều đó
Trên hành tinh khác và ngôi sao khác
Tôi ghen tị với anh
Anh có thú nuôi là khủng long không?
Chúng sống trước thời của tôi một chút
Ít nhất thì có điều là
Không nghi ngờ rằng anh có thể cho chúng tôi hàng nghìn chi tiết, John
Để chứng thực câu chuyện của anh
Từ thời Magdalene, đức phật tới giờ
Mười nghìn năm
Và anh có thể tránh xa các cuốn sách vở
Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi
Đây, lại đây, ngồi cùng tôi
Điều đó làm ló ra một câu hỏi thú vị John
Ngoài kia có người giống anh
Người mà thoát khỏi vòng luân hồi như anh ý?
Đại diện cho thứ gì đó kinh khủng
Chúng tôi thậm chí không biết trong ngành sinh vật học
Chúng ta học hỏi mọi thời
Đúng, nhưng sao mà anh ấy biết chứ?
Anh ấy không mang theo chứng minh thư và nói "yabba dabba doo."
Có một người ở thế kỉ 16
Anh ở đâu năm 1292 sau công nguyên?
Cô ở đâu trước ngày đó chứ?
Dù sao thì, ở thế kỉ 16 tôi gặp một người
Và tôi có một linh cảm rằng anh ta...
Giống tôi, vậy nên tôi nói với anh ta
A, anh nói rằng đây là lần đầu anh nói
Tôi quên mất
Có một lỗ hổng trong câu chuyện của anh hả John?
Chỉ là chứng quên tuổi già thôi
Dù sao thì anh ta nói đúng
Nhưng từ thời khác và nơi khác
Chúng tôi nói chuyện với nhau 2 ngày sau đó
Tất cả dường như khá thuyết phục
Nhưng chúng tôi không thể chắc
Chúng tôi đều xác nhận những điều người kia nói
Nhưng làm sao chúng tôi biết nếu lời xác thực
Là thật hay là chỉ là những câu chuyện truyền tai chứ?
Tôi biết rằng tôi nói thực
Nhưng tôi lại nghĩ nhỡ anh ta chỉ đang chơi trò ú tim với tôi thì sao
Mọi người biết đấy, tất cả những nhà thông thái mà chúng ta đề cập tới
Anh ấy nói rằng anh ấy sẵn sàng bảo lưu ý tương tự
Thật thú vị
Cũng như chúng tôi không thể chắc chắn được
Thậm chí là chúng tôi muốn tin
Ý tôi là nếu chúng tôi chắc chắn
Anh cũng không thể chắc rằng chúng tôi tin
Chúng ta là những cá thể riêng biệt
Tất nhiên là chúng tôi không chắc
Và 200 năm sau tôi nghĩ là đã thấy anh ta
Trên ga tàu điện ở Brussels
Mất dấu anh ta trong đám đông
Oh, thật tiếc
Ý tôi là nếu điều đó là thật
Được rồi đây là câu hỏi cho anh
Anh làm gì trong những khi thời gian thừa?
Mỗi 50 năm
Khi tôi muốn tránh khỏi những chuyện xô bồ
Tôi trở về bộ lạc nguyên thủy ở New Guinea
Nơi mà tôi được thờ cúng như là chúa bất tử
Và họ một bức tượng rất lớn của tôi
Đó là một bữa tiệc lớn
Có, tôi có nhiều ảnh về sự kiện đó
Nhưng tôi đã đóng gói nó rồi, thật tiếc
Tôi sẽ không làm chuyện gì bẩn hơn là người thượng cổ lười tắm
Thực ra tắm rửa là phong cách
Đến tận thời trung cổ khi nhà thờ nói với chúng ta
Đó là điều tội lỗi phải tẩy rửa
Vậy nên mọi người khâu nó
Vào trong quần lót của họ vào tháng mười
Và họ bỏ ra vào tháng tư
Anh nói rằng chuyện của anh tự nhiên nó thế
Tôi không tin vào chuyện đó
Nếu câu chuyện của anh là thật
Tại sao chúa lại để anh xảy ra chứ?
Câu đó là một điểm đáng chú ý
Anh có theo đạo không, John?
Tôi không theo đạo nào cả không
Chưa từng
Ngày xưa thì đã từng
Như phần lớn mọi người
Một vài tôn giáo thì không bao giờ mất
Anh có tin vào chúa trời không?
Như Laplace đã nói
"Tôi không cần phải có giả thuyết đó"
Có lẽ người quanh đây
Người ở mọi nơi. chúng ta chỉ không thấy người thôi
Nếu đấy là điều tốt nhất tôi có thể làm
Tôi cũng sẽ lẩn trốn
Và sáng tạo...
Nó ở đây Tôi không chắc đó là sáng tạo
Thế thì là gì?
Có lẽ nó chỉ là tích lũy các lĩnh vực
Thế còn về nguồn gốc của lĩnh vực năng lượng?
Không phải đó là hệ quả của chuyển động đầu tiên sao?
Tôi tự hỏi về nguồn gốc của sự chuyển động đầu tiên
Cứ hỏi ngược lại đến tận cùng, nhưng điều đó không bao hàm gì với tôi cả
Trở lại với điều bí ẩn
Đó là câu hỏi rất lâu
Nhưng chả có câu trả lời nào cả ngoại trừ các điều trong tôn giáo
Nếu anh có niềm tin thì đó là câu trả lời
Anh đã từng gặp ai từ lịch sử tôn giáo của chúng ta không?
Trong kinh thánh chẳng hạn?
Một cách nào đó
Ai?
Chúng ta nên bỏ qua người này
Không, không bỏ qua gì cả
Câu hỏi tiếp theo
Không, thôi nào
THôi nào nói ra đi
Chúa ơi, anh là một trong số họ
Chuyện này cứ thế nó đến tôi không hề mong muốn
Tôi đã hy vọng là không Chúng ta...nói khi đêm
Thôi nào, anh là người từ trong kinh thánh sao?
Đúng
Trong kinh thánh sao?
Đúng
Có ai chúng tôi biết không?
Sao chúng ta có thể biết người trong kinh thánh chứ?
Ý tôi là ai đó quan trọng
Mọi người nghĩ là biết ông
Nhưng nó phần lớn là thần thoại
trong cả cuốn kinh thánh thì toàn thứ thần thoại với lời nói bóng gió
Với có lẽ là vài mẩu chuyện, sự kiện lịch sử
Anh là một phần trong lịch sử đó sao?
Đúng
Moses à
Moses dựa trên nhân vật Misis thần thoại của Syrian
Và đó là phiên bản lâu hơn
Tất cả tìm thấy tàu nổi trên nước
Chiếc gậy thay đổi thành con rắn
Dòng nước chảy thành dòng
Có thể dẫn họ tới tự do
Và thậm chí là nhận được bộ luật
Trên tảng đá hay là bảng gỗ
Một trong những tông đồ của chúa à
Thật sự thì họ chẳng phải tông đồ
Họ không dạy cái gì thật cả
Peter người đánh cá học về đánh cá nhiều hơn
Sao anh biết điều đó?
Sự bao phủ của thần thoại thật to lớn
Và không tốt tẹo nào
Sự thật thì thật là đơn giản
Kinh tân ước chỉ vỏn vẹn trong có 100 từ: mọi người chuẩn bị chưa?
Tôi không nghĩ là tôi muốn nghe chuyện này
Harry anh đưa tôi về nhà chứ?
Không, không phải lúc này tôi muốn nghe chuyện này
Ngồi xuống đi Edith Cô hành động như thể cô tin anh ấy vậy
Đó là vi phạm giáo điều
Sao nó lại là vi phạm giáo điều chứ?
Anh ấy vẫn chưa nói gì mà
Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều
Có cả tá kinh tân ước mới
Từ người do thái đến hy lạp từ la tinh cho tới Tyndale
Tất cả các kiểu đều dẫn tới King James
Tất cả đều phải xét lại
Và tất cả đều được gọi là điều bí mật thật sự
Ý tôi là kinh tân ước mới chỉ có 100 từ
Anh có thể cho em 10 điều răn trong chỉ có 10 từ:
Đừng, đừng, đừng, đừng
Đừng, đừng, đừng Đừng, đừng, đừng
Đừng
Điều răn chỉ là cập nhật hiện đại hóa của những điều luật bị nhầm
Bộ luật của Hammurabi
Đúng rồi, mấy cái đó cũng chả phải đầu tiên đúng không?
Edith, tôi được lớn lên bởi đạo tin lành
Vợ tôi thì theo kinh Koran
Con trai cả của tôi thì vô thần
Còn đứa con út thì theo khoa học
Con gái tôi thì đang theo đạo Hindu
Tôi tưởng tượng là sẽ có cuộc thánh chiến trong phòng khách nhà mình
Nhưng thực tế thì chúng tôi sống chung với lũ
Tại sao cô không ngồi xuống chứ?
Cô thích phần nào hơn trong phiên bản khác của kinh thánh hả?
Tất nhiên là phần King James
Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại
Hiện đại cũng tốt
Được rồi, John, nói với chúng tôi điều đó đi
Người mà gặp đức phật, giống như điều anh ta nghe thấy
Nghĩ về chuyện đó một thời gian-
Khoảng 500 năm, khi anh ta trở lại
Địa trung hải
Trở thành Etruscan
Ngoài thành đế chế Rome
Anh ta không thích điều mà người ở đó trở thành
Một cỗ máy giết người khổng lồ
Anh ta đến vùng cận đông suy nghĩ
Tại sao không dùng những lời lẽ đức phật đã dạy biến đổi thành thứ tân thời hơn
Vậy anh ta đã cố
Một người chống lại cả đế chế Rome sao?
Đế chế Rome đã thắng
Phần còn lại là lịch sử
Kiểu như vậy, nhiều câu chuyện đã được thêu dệt lại
Tôi biết ngay mà
Anh ấy đang nói mình là Christ
Oh, không. đó là danh hiệu
Họ đóng đinh Jesus để hoàn thành lời tiên tri
Đóng đinh lên cây thánh giá
Anh ta đã ngăn cơn đau như điều anh ta học được
Ở Tibet ấn độ
Anh ta cũng học được giảm tối đa quá trình trao đổi của cơ thể
Đến mức mà họ không thể biết được
Họ nghĩ anh ta đã chết
Vậy những người theo anh ta kéo anh ta
Khỏi cây thánh giá, và đặt anh ta vào hang...
Cơ thể trở lại bình thường như lúc anh ta tập luyện
Anh ấy cố gắng thoát ra mà không bị phát hiện
Nhưng vài người mộ đạo đứng đó nhìn
Đã cố giải thích
Nhưng họ không muốn hiểu
Như vậy tôi đã phục sinh
Và tôi lên ngược tới trung tâm châu âu
Để tránh càng xa càng tốt
Anh không muốn nói điều đó đâu John
Trời sao anh lại làm chuyện đó?
Để tôi xem cổ tay anh nào
Tôi không có sẹo
Mặt khác, họ trói tôi...
Nhưng đinh và máu để làm tôn giáo thêm phần kì bí
Tất cả nghiên cứu về Jesus
Người là người da đen, người châu á
Người là người Aryan mắt xanh râu vàng
Và tóc thẳng như ép
Người là người ngoài hành tinh, người không bao giờ tồn tại cả
Giờ người chính là người thượng cổ
Christ tìm mọi cách để trở về Krishna (đạo hindu)
Tất nhiên Hercules
Hercules sao?
Sinh ra từ đức mẹ đồng trinh
Đấng chúa tối cao của các vị thần, Zeus
Chỉ sinh ra chiến tranh
Vị cứu tinh, Thần thoại hy lạp sao?
Người chăn cừu, hoàng tử của hòa bình
Đem lại niềm tin cao quý và kiến thức thiêng liêng
Anh ta chết và tham gia cùng cha mình ở đỉnh Olympus
Cả nghìn năm trước khi thời của Jesus
Sao anh có thể so sánh thần thoại với đồ thật chứ?
Tôi phải nói là khá gần gũi đấy
Trước thời của Jesus
Họ đã vứt các bản viết tay của người do thái
Và mượn từ vài câu chuyện thần thoại của nhiều nơi
Anh có nhận ra rằng...
Việc thiếu thận trọng của anh đối với cảm giác của tôi không?
Về chuyện thiếu thận trọng thì cũng như chúng ta đối xử với John thôi
Anh ấy còn chẳng tin chính điều mình nói nữa là
Cô hoàn toàn tin vào kinh thánh sao Edith?
Có
Trước khi cô nói ra
Tôi biết là chuyện đã thay đổi khá nhiều
Nhưng Chúa nói chuyện qua con người
Để nói rõ ràng từng ý của người
Chúa không thể nói rõ được ngay lúc đầu sao?
Chúng ta không hoàn hảo, người phải làm cho chúng ta hiểu
Chúa không thể làm chúng ta đúng ngay lúc đầu sao Edith?
Cứ kệ đi, buổi học triết về Jesus
là Đạo phật với lời lẽ của người do thái
Thân ái, khoan dung, tình thương, tình yêu
Thừa nhận chủ nghĩa nhẫn tâm
Rằng cuộc sống như chính nó trên trái đất
Vương quốc của chúa, đều mang ý tốt
Là ở ngay đây, nơi nó lên thế
Tôi chính là thứ tôi đang trở thành
Đó là điều đức phật nói
Và đó là điều tôi đã dạy
Nhưng nói về con rắng làm người phụ nữ ăn trái cấm
Vậy là chúng ta làm hỏng hết
Thiên đường và địa ngục hình thành
Vậy nên để thầy tế có thể làm chủ được dục vọng và nỗi khiếp sợ
Để cứ linh hồn chúng ta thứ mà chúng ta chẳng hề mất ngay lúc đầu
Tôi nói một đằng...
Họ lại làm một nẻo
Thật là báng bổ
Thật kinh khủng, anh còn là ai nữa chứ?
Solomon, Elvis, Jack - máy xới sao?
Nếu từng nói rằng Đức phật và Jesus
Sẽ cười hay khóc nếu họ biết
Điều mà đã làm với tên của họ
Và nếu mà có đấng tạo hóa
Thì chắc người cũng cảm thấy tương tự
Tôi thấy các nghi thức, lễ nghi, cuộc diễu hành
Quỳ tế lễ, cầu khấn,
Đồ tế lễ và rượu
Và tôi nghĩ
Điều đó không phải là thứ trong tâm trí mình
Nhưng đó là từ tòa thánh Vatican
Điều đó không phải làm chuyện gì với CHúa
Như anh nói, John, mọi nơi, tôn giáo...
Từ cuộc đời cao quý tới tội phạm
Rome đã có một bản Opera vĩ đại
Phần đơn giản mà chúa cần
Đó là bản đồ chỉ dẫn siêu nhiên
Siêu nhiên...
Đúng là lộng ngôn, ý tôi là...
Mọi thứ xảy ra. xảy ra mà không tự nhiên
Thì ta tin hay không
Như là người thượng cổ 14000 tuổi
Tôi-tôi lái một thời gian
Và sau đó tôi ngồi ngẫm nghĩ một lúc
Tôi thật hổ thẹn
Và tôi đang chết cóng đây
Thế thì vào nhà đi
Tất nhiên là tôi vẫn không tin anh
Anh cần giúp
Ai mà chả cần giúp
Đúng, có người thì cần giúp nhiều hơn
Từ đức phật tới cây thánh giá
Tôi đã luôn tưởng tượng cả hai chuyện đó là điều hoang đường
Nhưng tôi muốn nghe nhiều hơn
Tôi có thể ngả người trên đi văng một lúc không?
Tôi không trẻ như trước nữa
Ohh!
Vây, anh là chúa Jesus
À, có lẽ phải có ai là chúa, cho điều tốt hơn hoặc tệ hơn
Cả hội vẫn chưa tin
Khi nào thì anh bắt đầu tin mình là Jesus?
Khi nào thì anh bắt đầu tin mình là bác sĩ tâm lý?
Kể từ khi tôi tốt nghiệp trường y Harvard
Và hoàn thành thực tập, tôi có cảm giác đó
Ô, thỉnh thoảng tôi còn mơ về nó nữa cơ
Anh có hành động nào để tin vào không?
Tôi có nhiều cuộc thực hành một thời gian
Và sau đó tôi đi dạy
Chẳng có gì không bình thường
Tới một ngày tôi gặp người thượng cổ
Người mà nghĩ mình là Jesus
Anh có tìm thấy gì không bình thường không?
Nhiều, tôi có thể cược với cả danh tiếng của mình
Rằng anh ta cũng điên như tôi thôi
Vậy tại sao anh ta lại cứ cố chấp với cái câu chuyện đó chứ?
Chắc phải có lý do nào đó
Trừ khi tôi tự tưởng tượng ra mọi chuyện?
Điều đó có khả năng không?
Tôi nghĩ anh cũng điên như anh ta thôi
Oh, trời, tôi
Không
Có phải anh từng tìm thấy chỗ thờ của mình
Còn hơn là nghĩ mình là dị giáo không?
Hẳn phải là thứ gì đó
Có những lúc thì đạo cơ đốc bị cho là dị giáo
Tôi phải giả vờ mình theo đạo khác
Và vậy Jesus có gì phải nói với hiện diện ở đây
Người mà thật khó khăn để tin vào anh ta
Tin vào điều anh ta đã cố truyền dạy
Mà không cần sự dông dài kể lể
Sự mộ đạo không phải là bài học muốn gửi gắm tới mọi người
Đó là nhầm lẫn khi họ mang cái đó ra dạy
À, trời sắp tối rồi
Tôi vẫn có đồ đạc để mang
Và một chặng đường dài
Em sẽ giúp
John, Anh có gì gửi gắm không?
Thôi quên đi
Tôi sẽ không hỏi nữa
Cám ơn
Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng
Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời
Và bắt đầu tin vào nó
Người mà nghĩ mình là Napoleon
Đã tin mình là Napoleon
Nhân dạng thật sự của anh ta không có trách nhiệm
Với ảo tưởng của mình và anh ta cần cho nó
Nếu áp dụng điều này cho ca của John
Thì đó là sự rối loạn nghiêm trọng
Một người thông thái
Anh ta có câu hỏi cho mọi chuyện
Chuyện đó có thể liên quan tới việc không chấp nhận của cha anh ta
Với toàn bộ cuộc sống trước kia của anh ấy
Được thay vào đó là những điều kỳ lạ
Anh ấy nói là không nhớ cha mình
Chính xác thì tại sao lại không nhớ?
Anh đã nói anh ta bị điên
Tôi có nói à?
Anh có nghĩ rằng có lẽ người thượng cổ của chúng ta
Anh ấy bị nghiện à?
Nghiện sao?
Không, không, không
Tôi đã hoàn thành nhiều việc cố vấn với tình trạng phê thuốc
Tôi đã thấy mọi người lột bỏ xiêm y, đi xiêu vẹo...
Dù là chuyện gì với John thì cũng không phải say thuốc
Tôi đã tìm kiếm các dấu hiệu rồi- không có
Người thượng cổ thật sự là biết nói sao?
Chúng tôi nghĩ rằng ngôn ngữ xuất hiện
Cách đây 60 nghìnnăm
Các di chỉ từ thời kì đồ đá
Là bằng chứng của sự phát triển giao tiếp
Bằng lời nói
Oh, thôi đi
Có lẽ dễ dàng hơn nếu anh...
Điên sao?
Không
Chuyện thật hay đúng không
Một người can đảm cố truyền đạo phật bên trời tây
Không phải họi tại sao anh ta thất bại
Chúng ta vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện đó
Anh đang nói như thể anh tin vào anh ấy vậy
À, chuyện đó cũng có thể đúng không?
ý tôi là mọi chuyện đều có thể
Này, chúng ta có 2 lựa chọn đơn giản
Chúng ta có thể bẻ cong tri thức
Hay ép lo gic
Hoặc đơn giản là ta cứ thư giãn và thưởng thức câu chuyện
Tôi có thể nghe những lời chỉ tríc
Nhưng tôi không phải nặng đầu về mọi chuyện
Nhưng mọi người có nghĩ mình làm không?
À, không may là không có chính quyền ở thời tiền sử
Vậy ta không thể ngăn được anh ấy ở thời đó
Có những chuyên gia trong kinh thánh
Mơ à
Đúng, vì thế mà mất nhiều năm của Jesus
Chúa không hề tồn tại tới khi John đội cái mũ lên
Tôi không tin vào Thiên thần và số tử vi và ngôi sao phía đông
Nhưng có chuyện kể về thời thơ ấu của Jesus
Lịch sử ghét sự xa rời
Chuyện dân gian, một vài chuyện rất thật
Để lấp chỗ trống
Chuyện sẽ dễ dàng hơn
Nếu làm giả quá khứ
Một vài từ, nhẹ dạ... Thời gian sẽ làm phần còn lại
Giờ thì anh đang nói như thể anh tin anh ấy
Nhìn các câu chuyện thần thoại thông dụng quanh đây
Vụ ám sát Kennedy trong vài năm cầm quyền
Có gì nào, âm mưu, mafia, CIA
Chuyện bí ẩn đó sẽ không bao giờ biến mất
Luôn có một bước nhỏ từ lãnh đạo thất bại tới Chúa
Tôi không nghĩ ai đó sẽ phong Kennedy làm thánh
Chúng ta phức tạp hơn thế
Chúng ta sao?
Chúng ta
À, cuối cùng thì anh hoàn thành
Một lời tiên tri của nghìn năm, John
Đó là về chuyện gì?
Anh lại ở đây
Anh thích lửa, John
Mọi nơi tôi đã sống tôi đều có lò lửa
Chắc là từ tuổi thơ
Giúp tôi cảm thấy an toàn
Ngoài kia có thú ăn thịt
Một thứ tôi không gói gém vào đống đồ
Tôi nghĩ là tôi có thể cần nó
Wouldn't Sacre du printemps be more appropriate?
Sao?
Anh có
4 người bạn-nhà khoa học cản trở anh, bạn tôi
Chúng tôi không biết điều gì làm nên anh
Anh có biết nhà khoa học Voltaire lần đầu tiên đề xuất
Rằng vũ trụ được tạo ra từ một vụ nổ lớn chưa?
Tôi nghĩ Paul sẽ đồng ý
Và sau đó Goethe mới là người đầu tiên thông cáo
Rằng những vì tinh lân chuyển động theo vòng xoáy
Giờ thì ta gọi đó là dải ngân hà
Như là nực cười khi đưa ra định nghĩa khoa học mới
Tìm thấy công thức đầu tiên của họ trong thuật toán
Vậy Beethoven có áp dụng vật lý vào nhạc không?
Phần lớn thời gian ông ấy nằm trên sàn
Ngay trước cây đàn Piano không chân
Xung quanh đầy vỏ cam với lõi táo
Giờ chúng ta trên sàn nhà nghe nhạc Beethoven
Đúng là quay vòng
Anh có
Lòng tin vào bất cứ tôn giáo nào
Hay anh đã trải qua quá nhiều rồi
Anh không thể tới đó với việc trải qua không thôi
Anh có niền tin chứ?
Tin vào rất nhiều thứ
Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?
Tôi đã thấy nhiều loài xuất hiện rồi biến mất
Còn tùy vào cân bằng sinh học
Chúng ta làm xáo trộn cân bằng đó
Vẫn còn thời gian mà
Nếu mà chúng ta sử dụng thời gian tốt
Đạo cơ đốc đã là đức tin trên toàn thế giới
Khoảng 2000 năm rồi
Người Ai cập đã thờ thần Isis bao lâu?
Hay là người Sumerians thờ thần Ishtar bao lâu?
Ở Ấn độ, thần bò đi thoải mái
Như là linh hồn đang đầu thai
Trong cả nghìn năm họ sẽ không ăn bò nướng
Và linh hồn của họ sẽ được đầu thai chuyển kiếp
Anh không phải là Jesus
Oh, Edith.
- Nếu...trời mưa.. - Không mưa đâu
Sao anh biết được điều đó?
Tôi không ngửi thấy có mùi mưa
Anh...
Tôi đoán anh là...người thuốc hả?
Tôi đã từng là pháp sư vài lần
Tôi hé lộ một vài sự thật để được ăn ngon hơn
Anh nghĩ rằng tất cả chuyện tín ngưỡng đó là vì
Bán niền tin và hy vọng sống sao?
Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi
Kinh tân ước thì là về các nguyên tắc đạo đức tốt
Thốt ra từ trong miệng tôi bởi nhà thơ và học giả
Những người mà thông minh hơn tôi
Những thông điệp chưa bao giờ thử thách
Câu chuyện thần tiên xây những nhà thờ
Vậy cái tên Jesus thì sao?
Sao anh lại lấy cái tên đó?
Tôi lấy tên mình là John
Phần lớn thì tôi lấy tên đó
Như trong truyện phục sinh được lan rộng
Cái tên bị lẫn lộn giữ tiếng do thái cổ là "Yochana"
Có nghĩa là "Thánh nhân"
Thứ còn lại của tôi trên trái đất được xem như là
Minh chứng thiêng liêng của bất tử
Điều đó dẫn tới "Chúa là đấng cứu thế"
Hoặc tiếng do thái cổ là "Yahshua"
Điều đó dịch ra trở thành tên thích hợp của tôi
Sau đó đổi sang tiếng ai cập là Iesous
Sau đó tiếng Latin là Iesus
Và cuối cùng tiếng latin thời trung cổ là Jesus
Và đó đúng là kỳ quan khi xem điều đó xảy ra
Sau đó anh không đòi trở thành con của chúa sao?
Bắt đầu là như là học sinh và kết thúc tại ngôi đền
Tôi nói tôi phải có thầy mà vĩ đại hơn bản thân mình
Tôi chưa bao giờ nói người là cha tôi
Tôi muốn dạy điều mà tôi đã được học
Tôi không bao giờ muốn mình là vua của người do thái
Tôi chưa bao giờ đi trên nước được Tôi chưa bao giờ sống dậy từ cõi chết
Tôi chưa bao giờ nói về thần thánh ngoại trừ trong tiềm thức
Của con người thánh thiện trên trái đất
Không ai đến từ miền đông tới điện thờ ở nơi xó xỉnh cả
Tôi đã chữa bệnh
Với một vài cây thuốc miền đông mà tôi đã được học
Vậy đấy
có 3 người khôn ngoan trở thành thần thoại
Về chuyện ngày sinh của Đức phật
John, tôi nên về nhà Hôn vợ mình
Chúng ta đều ở đây, bị bẫy bởi câu chuyện của anh...
Hy vọng.. Tiến triển chăng? tôi chả biết nữa
Có gì...
Hơn và sự soi rạng cho chúng tôi không?
Chỉ như hồi xưa thôi
Anh không phải là Jesus
Trích dẫn từ bài giảng đạo
Ai giảng đạo?
Dary, King James, hay là tiêu chuẩn mới của mĩ
Anh biết tất cả họ sao?
Không ai biết ai cả, thậm chí là cả tôi
Tôi...
Một ngày tôi đã dạy học trên quả đồi
Không nhiều người ở lại để nghe
Nhưng anh....
Kinh thánh đã nói
Mọi người nghĩ tôi là ai?
Người cho họ lựa chọn
Tôi sẽ cho mọi người một lựa chọn
Anh có phải chúa không?
Nếu tôi nói không, cô có chắc không?
Tắt nhạc đi
Làm ơn
Chuyện này đi đủ xa rồi
Đi quá xa mới đúng
Những người ở đây rất tức giận
Tôi không tin anh bị điên
nhưng điều anh đang nói không đúng
Điều đó để lại duy nhất một lời giải thích
Thời điểm đến khi anh phải chấp nhận
Đây là tin vịt...
Là lời dối trá
Có đúng không, John?
Nếu anh không ngừng ngay Nếu anh có thể
Tôi sẽ bị thuyết phục
Rằng anh cần sự chăm sóc đặc biệt
Tôi có thể giành cho anh sự coi sóc đặc biệt
Anh biết mà
Giờ tôi hỏi anh
Tôi yêu cầu anh điều đó
Rằng anh nói với mọi người sự thật
Và bế mạc đi
Đến lúc rồi John
Làm ơn đi
Kết thúc đi, mọi người giải tán
Sao?
Đó là một câu chuyện
Đó tất cả chỉ là câu chuyện
Trời
Có câu chuyện thần tiên khác?
Tất cả điều đó? Nhưng sao...?
Thiên đường thánh thần ơi...?
John, anh đã làm cho chúng tôi tự hỏi anh bị điên hay không
Và đó chỉ là câu chuyện thôi sao
Anh bỏ đi với chuyện dang dở sao?
ÍT nhất thì mọi người cũng thở dài vì tôi không điên
Thà anh bị điên còn hơn
Mọi người cho tôi ý tưởng
Tất cả mọi người
Lại nữa?
Edith thấy bản copy của Van Gogh
Anh có thể nói luôn với tôi mà
Cô nói rằng tôi không già đi
Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử
Dan, anh chú ý đến Burin
Và anh nói, nếu viên đá biết nói
Tôi biết ngay mà
Tôi có một vài quan điểm, tôi thử với mọi người
Để kiểm tra phả ứng của mọi người và tôi đã đi quá xa
Quá xa sao?
Kiểm tra phản ứng của tôi
Anh đã yêu cầu là nếu tôi từ lịch sử tôn giáo
Nếu có người nào đó giống tôi
Nếu tôi đã tạo ra tương lai đồng nhất
Chúng ta đang đuổi chính cái đuôi của mình
Thích thú với bí ẩn, giải thích nó
Mọi người đang chơi trò của tôi
Và tôi đã chơi trò của mọi người
Oh trời, anh biết là anh chơi chúng tôi đúng không?
Anh chơi quá tốt
Anh biết mấy cái hộp của tung của không
Trong hộp lại có cái hộp khác, lại có hộp khác
Tôi cảm thấy tôi ở trong cái hộp cuối cùng
Anh đúng là đồ
Đểu
Sao anh có thể làm vậy với chúng tôi chứ?
Tôi đã lo lắng cho anh
Tôi biết, tôi đã gợi ý kết thúc nhiều lần
Nhưng tôi không thể kháng cự được để xem
Mọi người có thể bác bỏ được điều tôi nói hay không?
Tôi có những thính giả tuyệt vời
Nhà nhân loại học, khảo cổ học
Người giải nghĩa kinh thánh
Nhà tâm thần học
Được rồi, tôi đủ rồi
Tôi té đây, em muốn đi không? Đi nào
Vậy, John
Anh sẽ viết truyện chứ?
Nếu tôi viết tôi sẽ gửi cho anh một bản
Đừng lo lắng với tôi được chứ?
Anh nhất định được chứng nhận
Tôi không biết anh
Thật vui vì được gặp lại anh, tiến sĩ Oldman
Tên của anh là chơi chữ đúng không?
Người già? Old man
Điều đó có giúp anh với câu chuyện của mình không?
Linda!
Tạm biệt
À, Art đúng một nửa
Nửa nào chứ?
À, ít nhất tôi không phải vứt đi một nửa
Về việc tôi biết về sinh vật học
Nửa nào?
Đúng là ý tưởng thật hay
Thật giàu tình tiết, đầy ắp những khả năng
Có lẽ anh nên viết báo đi tiến sĩ
Có lẽ tôi sẽ viết
Tối sẽ phỏng vấn anh trong căn phòng biệt giam thần kinh
Để biết những chi tiết xa hơn
Có lẽ anh vẫn cần giúp đỡ bạn tôi
Em không tin
Anh tưởng nó có nghĩa là khá tốt
Họ tin anh bởi vì họ phải tin
Nhưng một điều em biết về anh
Là anh không bao giờ lợi dụng mọi người
Hay là lạm dụng ý tốt và sự hiểu biết
Như họ nghĩ việc anh vừa làm với họ
Psych 101?
Không đó là phụ nữ,
Vậy là anh nói dối khá nhanh đấy
Nhưng em muốn biết tên thật của anh là gì?
Tin hay không thì tùy anh luôn lấy tên John
Tại sao anh chú ý tới viết chuyện
Điều gì đã xảy ra đã đủ rồi
Chỉ là cần phải dừng lại
Anh không nên hy vọng đó là công việc
14 nghìn tuổi
Em cá là có nhiều phụ nữ lắm
Chúng ta vẫn đang đếm à?
Có lẽ
À, tôi đưa Edith về nhà
Sandy đi không?
Tôi sẽ ở lại
Anh có xin lỗi mọi người về những điều anh nói không?
Tôi xin lỗi vì điều tôi đã nói
À
Đúng là người mộ đạo
Tôi... oh, John
Oh! Well.
Anh đã làm một điều khủng khiếp
Nhưng chúng tôi đều tạ ơn người vì anh vẫn ổn
Thậm chí với Art, anh ta chỉ ghét điều mà anh ấy không thể hiểu
Anh đúng là người ác tâm, John
Nhưng tôi công nhận tôi phải đuổi
Cái đuôi của chính mình vòng quanh
Thậm chí nếu đó là tất cả thứ tôi bắt được
Chúc anh may mắn
- Mong điều tuyệt nhất đến với anh - Cám ơn
Sẵn sàng đi chưa?
Để sau Được rồi. ngủ ngon
Mm-hmm.
Mmm.
Tôi không biết
Vài chuyện về việc này...
Vài chuyện về anh, John
Càng nghĩ nhiều về chuyện đó
Tôi càng phải mở cái hộp tung của nhiều hơn
Tôi ý thức được....không gian
Kiểu như phạm vi của điều chúng ta hạnh phúc gọi là thực tế
Điều đó mọi người cứ nói rằng...
Mọi thứ đều có thể
Đúng, không, không
đừng nói từ nào nữa
Tôi sẽ về nhà
Và tôi sẽ xem phim Star Trek
Để điều hòa lại
Chúc may mắn bạn tôi
Dù chuyện gì dẫn lối
Thì anh nên ghé qua thăm tôi
Để tôi biết anh làm ra sao
Tôi sẽ ghé qua
Vậy, John Oldman
Còn cái tên ẩn dụ nào anh đã dùng không?
Nhiều lắm
John Paley, John Paleolithic,
John Savage...
Thật sự cuồng nhiệt trong 60 năm trước
Khi tôi dạy học ở Harvard
Tôi là John Thomas Partee
John T. Partee - Tiệc trà ở Boston
Tôi hiểu
Ừm tôi biết
Đợi đã, đợi đã
Boston sao?
60 năm trước sao?
J-John Partee sao?
Anh không dạy hóa học Tôi không tin anh
Tên của mẹ anh là Nola
Không, đúng
Không
Đúng, Nola
Mẹ tôi
Tôi không đồng ý chuyện này
Tên con chó của tôi
Chúng ta có nó trước khi tôi sinh ra
Woofie.
Woof, woof, woofie...
Gruber. bà ấy tái hôn sao?
Bà nói anh bố bỏ rơi chúng tôi
Xin lỗi, ta phải chuyển đi
Cậu biết mà, tôi đi đủ rồi
- Tôi phải chuyển đi - Tôi lạnh lắm
Chilly Willy lúc nào chả lạnh
Không bao giờ ở ngoài trời lạnh
Đợi đã, anh có râu
Đúng, con hay keó nó
Để xem nó có thật hay không
Agh! Will!
Trời
Gọi 911 đi
Cố lên, Will
Will
Cố lên anh bạn
Chúng tôi sẽ liên lạc sau, tiến sĩ Oldman
Trong ca nàu chúng tôi có vài câu hỏi
Tôi sẽ trở lại vào lễ tang
Chào cô
Anh không bao giờ con mình chết
Không
Translated by dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN Subteam [18-07-2010]